Traduzione ça 2 da francese a italiano

Pron.dimostr.

Pron.dimostr.
1 (désignant un objet: proche) questo ciò questa cosa (éloigné) quello quella cosa: donne-moi ça dammelo ça se trouve où? dove si trova? laisse ça! lascia! lascialo! qu'est-ce que tu veux? - ça là-bas cosa vuoi? quella cosa laggiù il y avait ça entre moi et l'autobus c'era questo tra me e l'autobus (colloq) il ne m'a pas donné ça! non me l'ha dato!
2 (désignant ce dont on vient de parler) questo, questa cosa, ciò: qu'est-ce que tu dis de ça? cosa ne dici?; je n'ai jamais dit ça! non l'ho mai detto!; la liberté, c'est ça qui est important la libertà, è questa la cosa importante; à part ça, tout va bien a parte questo, va tutto bene; il ne manquait plus que ça ci mancava solo questa!
3 (désignant ce dont on va parler) questo, questa cosa: écoutez, ça va vous étonner ascoltate, questa cosa vi stupirà.
4 (servant de sujet indéterminé) rarement traduit: ça sent bon che buon profumo; je voudrais m'inscrire, comment ça se passe? vorrei iscrivermi, come devo fare?; (colloq) et ton boulot, comment ça se passe? e il tuo lavoro come va?; ça fait 2 kilos sono 2 chili; ça fait 3 mètres sono 3 metri; ça vous fera 15 euros sono 15 euro; ça fait deux heures que j'attends sono due ore che aspetto; ça vaut mieux meglio così; qu'est-ce que ça peut faire? che importanza ha?; les enfants, ça comprend tout i bambini capiscono tutto; (colloq,spreg) et ça n'arrête pas de se plaindre questo qui non la smette mai di lamentarsi.
5 (comparaison) così: ce n'est pas si facile que ça non è così facile.
6 (emploi expressif) rarement traduit: pourquoi ça? perché?; qui ça? chi?; où ça? dove?; quand ça? quando?; comment ça, c'est fini? ma come, è finita?; ah ça oui! ma certo!; ah ça non! eh no!

Traduzione ça 2 da francese a italiano

Traduzione ça 2 da francese a italiano

Altri termini con la lettera 'ç'