Traduzione Jaillir da francese a italiano

V.intr.

V.intr. (aus. avoir)
1 (sortir soudainement) spuntare (aus. essere) uscire fuori sbucare (aus. essere): il jaillit de derrière le mur spuntò da dietro il muro ils jaillissaient de tous les coins de rue sbucavano da ogni angolo di strada.
2 (sortir avec force: d'un liquide) sgorgare (aus. essere), scaturire (aus. essere), sprizzare (aus. essere), zampillare (aus. essere/avere): l'eau jaillissait de la roche l'acqua scaturiva dalla roccia; le sang jaillissait de la blessure il sangue sgorgava dalla ferita; l'eau jaillit dès le premier coup de pioche l'acqua prese a zampillare alla prima picconata; l'eau jaillit des fontaines l'acqua sprizza dalle fontane; de chaudes larmes jaillirent de ses yeux calde lacrime le sgorgarono dagli occhi.
3 (de lumière) fuoriuscire (aus. essere), sorgere (aus. essere): des étincelles jaillissaient du moteur dal motore fuoriuscivano delle scintille; la lumière d'un projecteur jaillit dans l'obscurité la luce di un proiettore squarciò l'oscurità.
4 (d'éclairs) guizzare (aus. essere), balenare (aus. essere), scoccare (aus. essere).
5 (fig) (sortir, se manifester) sgorgare (aus. essere), scaturire (aus. essere), sprigionarsi: une pensée jaillit dans son esprit un pensiero gli si affacciò alla mente; des mots qui jaillissent du cœur parole che sgorgano dal cuore.
6 (fig) (s'élever) elevarsi, ergersi: les gratte-ciel jaillissent au-dessus de la ville i grattacieli si ergono sopra la città.

Traduzione Jaillir da francese a italiano

Traduzione Jaillir da francese a italiano

Altri termini con la lettera 'J'