Traduzione Là da francese a italiano

Avv.

Avv.
1 (dans l'espace: là-bas) lì là: elle habite Paris maintenant c'est là qu'elle a trouvé du travail abita a Parigi ora è lì che ha trovato lavoro il est à la poste? qu'est-ce qu'il fait là? è in posta? cosa ci fa là? à quelques kilomètres de là a qualche kilometro da lì on se retrouve là où tu travailles ci troviamo lì dove lavori.
2 (dans l'espace: ici) qui, qua: déjà là? già qui?; viens là vieni qui.
3 (dans le temps: à ce moment) allora: c'est là que j'ai paniqué è allora che mi ha preso il panico; attendons demain et là nous déciderons aspettiamo domani e poi decidiamo; à partir de là a partire da allora; à quelque temps de là dopo un po' di tempo; là, il se tut et me regarda a quel punto tacque e mi guardò.
4 (dans le temps: maintenant) adesso: là, je n'ai pas le temps de lui en parler adesso non ho tempo di parlargliene; à partir de là a partire da adesso; (colloq) c'est une belle grippe que tu as là! hai proprio una bella influenza!
5 (dans cette situation) in questo caso: là, c'est la personne qu'il fallait è proprio la persona di cui avevamo bisogno in questo caso; vous n'avez fait là que ce qui était nécessaire in questo caso avete fatto solo ciò che era necessario.
6 (dans cela) in questo, in ciò: là est la difficulté in questo sta il difficile; ne voyez là aucune malice de ma part non veda in ciò alcuna malizia da parte mia; la santé, tout est là la salute è tutto.
7 (avec un présentatif) proprio questo, proprio quello: ce sont là mes amis sono proprio quelli i miei amici; c'est là mon intention è proprio questa la mia intenzione; voilà là mon problème è proprio questo il mio problema, ecco qual è il mio problema.
8 (colloq) (valeur intensive) on ne le traduit pas ou bien on peut le traduire par diavolo, cavolo, etc.: que me chantes-tu là? che cosa mi stai raccontando?; malheureux, qu'as-tu fait là! disgraziato, che cosa hai fatto?

Traduzione Là da francese a italiano

Traduzione Là da francese a italiano

Altri termini con la lettera 'L'