Traduzione Rabattre da francese a italiano

V.

Tr.
1 (abaisser) abbassare calare tirare giù: il rabattit la visière de son casque abbassò la visiera del casco.
2 (refermer) abbassare, richiudere, tirare giù: rabats le capot de la voiture tira giù il cofano dell'auto; l'oiseau se posa et rabattit ses ailes l'uccello si posò e abbassò le ali.
3 (faire claquer) far sbattere: une bourrasque rabattit le volet contre le mur un colpo di vento fece sbattere l'imposta contro il muro.
4 (replier) ripiegare, piegare: rabattre son col ripiegare il colletto; rabats le drap sur la couverture piega il lenzuolo sulla coperta.
5 (ramener dans une direction) spingere (anche Caccia): la police rabattait les manifestants vers la place la polizia spingeva i manifestanti verso la piazza.
6 (colloq) (racoler) procacciare: rabattre des clients procacciare clienti.
7 (déduire) diminuire di, ridurre di, ribassare di: il a rabattu 5% sur le prix affiché ha ribassato il prezzo esposto del 5%.
8 (diminuer) moderare, frenare, ridurre: rabattre l'orgueil de qqn frenare l'orgoglio di qcu.
9 (Sart) ribattere, spianare: rabattre une couture ribattere una cucitura; rabattez le tissu avant de coudre ribattete il tessuto prima di cucire.
10 (en tricot) intrecciare, riprendere: rabattre deux mailles intrecciare due maglie; rabattre toutes les mailles intrecciare tutte le maglie.
11 (Sport) (dans l'escrime) ribattere.
12 (Geom) ribaltare.
13 (Bot) potare.

Traduzione Rabattre da francese a italiano

Traduzione Rabattre da francese a italiano

Altri termini con la lettera 'R'