Traduzione Compter. Dizionario francese / italiano con traduzione del termine Compter. Come si dice in italiano Compter?   
Dizionario francese italiano online

Traduzione in italiano di Compter

V.

Tr. •1 (dénombrer) contare: compter l'argent contare i soldi il s'est mis à compter les invités si è messo a contare gli invitati (spreg) on a vite compté les cadeaux qu'il a faits! abbiamo fatto in fretta a contare i regali che ha fatto! •2 (inclure) considerare, contare, conteggiare: dans le total nous n'avons pas compté le vin nel totale non abbiamo conteggiato il vino; tu as compté les boissons aussi? hai conteggiato anche le bevande? •3 (avoir, comprendre) contare, annoverare, vantare, includere: notre collection compte quelques tableaux rares la nostra collezione vanta alcuni quadri rari; la capitale compte deux millions d'habitants la capitale conta due milioni di abitanti; nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir siamo felici di avervi fra noi stasera; il compte beaucoup d'artistes au nombre de ses amis (o parmi ses amis) annovera molti artisti fra i suoi amici; elle compte déjà cinq victoires dans des grands tournois vanta già cinque vittorie in grandi tornei; il compte vingt années de service ha all'attivo venti anni di servizio. •4 (prendre en considération) valutare, considerare: on vous comptera vos années d'ancienneté saranno valutati i vostri anni di anzianità; nous devons compter sa contribution pour le cadeau dobbiamo considerare il suo contributo per il regalo. •5 (classer dans une catégorie) annoverare: je compte ce livre parmi mes préférés annovero questo libro fra i miei preferiti. •6 (avoir l'intention de) contare, intendere: compter faire qqch. contare di fare qcs.; que comptes-tu faire maintenant? cosa intendi fare adesso? •7 (prévoir) calcolare: nous comptons une demi-bouteille de vin par personne calcoliamo mezza bottiglia di vino per persona; je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche prevedo che ci sia da camminare per un quarto d'ora abbondante. •8 (faire payer) mettere in conto: compter qqch. à qqn mettere in conto qcs. a qcu.; j'ai compté trois heures de ménage ho messo in conto tre ore di pulizie. •9 (payer, verser) conteggiato: il m'a compté deux jours à 100 euros mi ha conteggiato due giorni a 100 euro. •10 (limiter) contare: ses jours sont comptés ha i giorni contati. •11 (lett) (considérer) considerare: compter qqn (o qqch.) pour considerare qcu. (o qcs.); je le compte pour un héros lo considero un eroe. •12 (Sport) (réf. à boxeur) contare: l'arbitre compta le boxeur l'arbitro contò il pugile.

Commenti

Altri termini francesi nel dizionario italiano / francese che iniziano con la 'C'

  • Corned-beef
  • S.m.inv. (Alim) carne f. [...]
  • Carénage
  • S.m. •1 (Mar) (révision) carenaggio. •2 [...]
  • Camphre
  • S.m. canfora [...]
  • Cascatelle
  • S.f. (lett) [...]
  • Complaisant
  • Agg. (f. -sante) •1 (aimable) compiacente gentile premuroso: il est très complaisant envers toi è molto premuroso nei tuoi confronti. •2 (indulgent) condiscendente, indulgente: ils sont trop complaisants vis à vis de leur fils sono [...]
  • Constitutionnellement
  • Avv. costituzionalmente: une résolution adoptée constitutionnellement [...]
  • Convenable
  • Agg.m./f. •1 (correct) composto rispettabile corretto: une famille très convenable una famiglia molto rispettabile ce n'est pas très convenable de parler fort non sta bene parlare forte. •2 (décent) decente, decoroso: un logement convenable un alloggio decente; une rémunération convenable una remunerazione decente. •3 (adéquat) [...]
  • Coactivité
  • S.f. (Dir) [...]
  • Coyote
  • S.m. (Zool) coyote [...]
  • Contagiosité
  • S.f. (Med) contagiosità: à forte [...]
  • Capot
  • S.m. •1 (Aut) cofano: tu peux fermer le capot maintenant puoi chiudere il cofano [...]
  • Catégorisation
  • S.f. categorizzazione. [...]
  • Carbonade
  • S.f. (Gastron) [...]
  • Capétien
  • S.m. (f. -tienne) (Stor) Capetingio: Hugues Capet fut le [...]
  • Coéducation
  • S.f. (Psic) [...]
  • Classicisme
  • S.m. •1 (conformisme) tradizionalismo conformismo. [...]
  • Civiliser
  • Tr. civilizzare [...]
  • Cadastral
  • Agg. (pl. -traux) [...]
  • Check-up
  • S.m.inv. check-up. [...]
  • Celte
  • S.m./f. celta. [...]
Seguici
facebook twitter google+ rss
Ricerca parole da tradurre
Seguici su facebook
Conosci la traduzione dal francese?
Conosci la traduzione dall'italiano?
Altri dizionari online
do you network?