Traduzione Découvrir. Dizionario francese / italiano con traduzione del termine Découvrir. Come si dice in italiano Découvrir?   
Dizionario francese italiano online

Traduzione in italiano di Découvrir

V.

Tr. •1 (trouver ce qui est caché ou perdu) trovare scoprire rinvenire individuare: découvrir qqch. au fond d'un coffre trovare qcs. al fondo di un baule on a découvert l'arme du crime è stata trovata l'arma del delitto découvrir du pétrole trovare il petrolio. •2 (trouver une personne) trovare, scoprire: découvrir le coupable trovare il colpevole; découvrir un talent scoprire un talento; découvrir un véritable ami scoprire un vero amico. •3 (trouver ce qui est inconnu) scoprire: découvrir une loi physique scoprire una legge fisica; la pénicilline a été découverte par Fleming la penicillina è stata scoperta da Fleming; découvrir l'Amérique scoprire l'America; découvrir une solution trovare una soluzione; (estens) il a découvert la peinture à cinquante ans ha scoperto la pittura a cinquant'anni. •4 (comprendre) scoprire: j'ai découvert la signification de son silence ho scoperto il significato del suo silenzio; découvrir l'astuce (o découvrir le truc) scoprire il trucco; je l'ai découvert par hasard l'ho scoperto per caso; j'ai découvert que c'était faux ho scoperto che era sbagliato. •5 (surprendre, mettre au jour) scoprire: découvrir un voleur scoprire un ladro, sorprendere un ladro; découvrir un complot scoprire un complotto; et si l'on vous découvrait? e se vi scoprono? •6 (détecter) trovare: découvrir qqch. à qqn trovare qcs. a qcu.; on lui a découvert une tumeur gli hanno trovato un tumore. •7 (emploi réfléchi: se trouver) scoprire di avere: je me suis découvert une grosseur à l'aine ho scoperto di avere un gonfiore all'inguine; elle s'est découvert des amis partout ha scoperto di avere degli amici dappertutto; il s'est découvert un don pour la cuisine ha scoperto di avere un talento in cucina. •8 (faire connaître, dévoiler) scoprire, rivelare: découvrir ses intentions scoprire le proprie intenzioni; découvrir ses projets rivelare i propri progetti. •9 (apercevoir) intravvedere, scorgere: du balcon on découvre la mer dal balcone si intravvede il mare; découvrir un ami dans la foule scorgere un amico tra la folla. •10 (ôter ce qui couvre) scoprire: découvrir une statue scoprire una statua; découvrir une casserole scoperchiare una pentola; les archéologues ont découvert un théâtre romain gli archeologi hanno disseppellito un teatro romano. •11 (mettre à nu) scoprire: découvrir une épaule scoprire una spalla; découvrir son bras scoprirsi il braccio; sa robe lui découvrait le dos il vestito le lasciava scoperta la schiena; il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé fa caldo nella camera da letto, vai a scoprire il bambino. •12 (exposer) scoprire, esporre (anche Mil,Sport). •13 (montrer) scoprire, mostrare: découvrir ses dents en souriant scoprire i denti nel sorridere.

Commenti

Altri termini francesi nel dizionario italiano / francese che iniziano con la 'D'

Seguici
facebook twitter google+ rss
Ricerca parole da tradurre
Seguici su facebook
Conosci la traduzione dal francese?
Conosci la traduzione dall'italiano?
Altri dizionari online
do you network?